Se você já montou a frase em português na cabeça e traduziu ao pé da letra para o inglês, este post é para você. Alguns erros aparecem em quase todo brasileiro que está aprendendo o idioma — e a boa notícia é que, uma vez que você os reconhece, eles somem rápido.

Isso não tem nada a ver com falta de inteligência ou de esforço. É apenas a interferência natural do português, a sua língua materna, tentando “ajudar”. Abaixo estão os erros mais comuns e como corrigir cada um.

1. Dizer a idade com “have”

Errado: I have 25 years. Certo: I’m 25 (years old).

Em português a gente “tem” idade. Em inglês, você “é” uma idade — usa-se o verbo to be. Então é sempre I am 25, she is 12, they are 30 years old.

2. “I’m agree”

Errado: I’m agree with you. Certo: I agree with you.

Aqui o problema é que agree (concordar) é um verbo, não um adjetivo. Por isso ele não pede o verbo to be na frente. O mesmo vale para I’m disagree (errado) → I disagree (certo).

3. “Make a question”

Errado: Can I make a question? Certo: Can I ask a question?

Perguntas a gente faz em português, mas em inglês a gente pergunta (ask). Guarde: você asks a question, não makes a question.

4. Confundir “people is” com “people are”

Errado: People is friendly here. Certo: People are friendly here.

A palavra people já é plural (o singular é person). Por isso ela sempre vem com are, were, have, e nunca com is.

Esses quatro já são responsáveis por boa parte dos tropeços do dia a dia. Quer saber em que ponto você está hoje? Faça o nosso Teste de Nível gratuito — leva 3 minutos e você descobre seu nível na hora.

5. Usar o passado duas vezes

Errado: I didn’t went to the party. Certo: I didn’t go to the party.

Quando você usa did ou didn’t, o verbo principal volta para a forma base. O passado já está no did. Então: Did you go? (e não Did you went?).

6. “Explain me”

Errado: Can you explain me this? Certo: Can you explain this to me?

O verbo explain pede a preposição to antes da pessoa. O mesmo acontece com say: say to me, não say me.

7. Falsos amigos (palavras que enganam)

Algumas palavras parecem iguais ao português, mas significam outra coisa:

• Pretend não é “pretender” — significa fingir. (Pretender = to intend.)
• Push não é “puxar” — significa empurrar. (Puxar = pull.)
• Actually não é “atualmente” — significa na verdade. (Atualmente = currently.)

Esses são clássicos e podem gerar mal-entendidos engraçados. Vale memorizar.

8. O som do “TH”

Não é exatamente gramática, mas entrega na hora que a pessoa é brasileira: trocar o som do th por “f”, “t” ou “d”. Palavras como think, this e three têm um som em que a ponta da língua encosta levemente nos dentes. É estranho no começo, mas com prática vira automático.

Como corrigir esses erros de verdade

Reconhecer o erro é o primeiro passo — mas o que realmente faz eles sumirem é falar e receber correção na hora. Ler sobre o erro ajuda; usar a frase certa numa conversa real é o que fixa.

É por isso que, no SkillUp English, as aulas são ao vivo e em turmas de até 10 alunos, com foco em conversação. Cada pessoa fala bastante e corrige na prática — que é o jeito mais rápido de destravar.

Quer saber seu nível antes de começar? Faça o Teste de Nível gratuito aqui e ainda ganhe uma aula experimental ao vivo. עֲלֵה — suba ao próximo nível.